Walter Porto: Jean Genet vai voltar a ter sua literatura revolucionária publicada no Brasil

A obra do francês Jean Genet vai voltar a ser bem editada no Brasil a partir do segundo semestre, antecipando o marco de 40 anos da morte de um dos mais revolucionários escritores do século 20.

A Todavia começa a retomada de Genet em agosto com "Nossa Senhora das Flores", seu livro de estreia de 1943, e seguirá no próximo ano com os romances "O Milagre da Rosa" e "Querelle" —adaptado a um filme fundamental do alemão Rainer Werner Fassbinder— e as memórias do "Diário de um Ladrão".

Genet é uma figura histórica singular: nasceu em 1910, filho de uma prostituta, e sua juventude se equilibrou entre a miséria e os pequenos delitos. Foi encarcerado por crimes como vadiagem, roubo, falsificação e atos obscenos —algo diretamente ligado a sua aberta homossexualidade numa França repressora—, todas experiências que exprimiu com avidez em sua literatura.

Além dos livros, se tornou reconhecido pela dramaturgia de peças como "O Balcão" e "As Criadas", que ganharam montagens relevantes em diversos momentos do teatro brasileiro. Mesmo assim, o filé da obra de Genet não era bem editado por aqui desde o século passado, quando teve atenção de editoras como a Nova Fronteira.

Agora é boa hora de resgatar esse legado, segundo o editor Leandro Sarmatz, porque ele foi absorvido por nomes de prestígio da literatura contemporânea como Édouard Louis, Annie Ernaux e Paul B. Preciado, "que captam a atenção dos leitores com seus escritos sinceros sobre amor e sexualidade".

E NESSA LOUCURA A Antofágica vai publicar em março uma nova tradução de "Romeu e Julieta", clássico de Shakespeare, com dez litografias feitas por Salvador Dalí para uma edição da obra que foi ao mercado originalmente em 1975. É a primeira peça de teatro publicada pela editora especializada em obras em domínio público, e o trabalho do tradutor Rodrigo Tadeu Gonçalves emulou o ritmo em decassílabos do original. A edição vem ainda com textos dos tradutores e pesquisadores Caetano Galindo, Nara Vidal e John Milton.

TEM PIADA Entre os lançamentos mais destacados neste ano pela Tinta-da-China Brasil, editora que faz uma ponte transatlântica caprichosa com Portugal, está o próximo livro de Ricardo Araújo Pereira, colunista da Folha, chamado "Coisa que Não Edifica nem Destrói". É um compilado com reflexões sobre humor baseado no podcast homônimo do autor. Além disso, em comemoração aos 80 anos do jornalista Humberto Werneck, um novo livro vai reunir seus textos sobre a era de ouro da crônica brasileira, publicados num portal mantido em parceria entre a Casa de Rui Barbosa e o Instituto Moreira Salles.

WINGARDIUM LEVIOSA A maior aposta de fantasia da Intrínseca neste ano é "Alchemised", livro nascido de uma fanfic de "Harry Potter" —aqueles textos que fãs escrevem na internet baseados na mitologia de um universo ficcional. O original publicado em 2018 na internet, chamado "Manacled", virou um fenômeno sem precedentes no TikTok com protagonistas baseados em Hermione Granger e Draco Malfoy. A pessoa não binária que a escreveu, SenLinYu, publica agora seu primeiro livro no qual explora um mundo dominado pela necromancia.

DO OUTRO LADO DO RIO Em celebração aos 90 anos de Kenzaburo Oe, Nobel de Literatura japonês morto há dois anos, a Estação Liberdade prepara a publicação de "O Menino da Triste Figura", segundo volume de uma trilogia protagonizada por um alter ego do escritor, que começou com "A Substituição". A tradução feita por Jefferson José Teixeira é a primeira publicada fora da Ásia.